Comments by "Грин Грин Тари" (@user-em2gl4wm8x) on "GreenGrass"
channel.
-
2
-
2
-
2
-
2
-
Не знаю, так тоже нехорошо. Смысл в том, что Килмер как бы всерьез воспринимает предположение Дауни, что в словаре может быть его портрет и как бы всерьез ему отвечает, у него как бы недопонимание ("как бы" потому что на самом деле он понимает но считает что герой Роберта пытается перевести все в шутку или хотя бы дать "правильный" ответ и поэтому сам уже становится КО). И переводить это надо примерно как "Нет, ты идиот, а там будет описание что это такое" коряво, но смысл мне кажется передает лучше.
Душнит он, короче.
А вообще KKBB очень плохо поддается переводу. Обратил на это внимание когда пересматривали смешанной компанией и подрубали озвучку. Не думаю, что люди не старались, просто там очень много сложной игры слов, которую непонятно как переводить.
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
Как же можно делая часть про детство и не показать знаменитый танец.
Кстати забавная история с этой вашей "мемностью". Лет десять назад вышел фильм Горько и обзор на него от Бэда и там он в частости сказал, что-то "как они затащили Гослинга то в это?" шутка была про то, что один из актеров был похож (ну он был белый и с бородой) на Гослинга. И я такой, точно вылитый Гослинг! Ведь Гослинг прекрасный актер, которого я хорошо знаю! Ведь я смотрел с ним кучу фильмов! Таких как... эээ... мммм... ну смотрел же! Ну вот этот, а, нет, там был Райан Рейнольдс.... ну или этот... хотя тоже нет, но я же точно помню...
В общем несколько дней мучительных раздумий привели к выводу, что на тот момент я не смотрел вообще ни одного фильма с Гослингом. Но откуда-то хорошо его знал и даже почему-то любил. Пришлось устраивать марафон фильмов Гослинга нулевых (часть из них оказались вполне себе), а потом уже случились и Найсгайз и Ла-Ла-Ленд, которые объяснили мне за что же я считал этого парня таким талантливым.
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
-
1
-
1
-
1
-
1
-
Относительно версий при сиквелы, я лично считаю, что ничего такого не планировалось и более того, вопреки общему мнению, финал первого фильма - закрытый. Потому что Нео получает не суперспособности (их он получает раньше) про которые можно снимать комиксы, а натуральное всемогущество. А про такого персонажа кино снять сложно (ну если это не Брюс Всемогущий, да).
Кроме того легко заметить насколько поменялась атмосфера в сиквеле, это уже совсем другое кино, про других персонажей, с другой проблематикой и простите эстетикой. Я нежно люблю почти все экшнсцены из сиквела и до сих пор их иногда пересматриваю, но надо быть честным - это не продолжение первой матрицы. И 2001 тут сыграл и внутреннее развитие постановщиков и много еще чего.
Кстати, забавно, только что посмотрел Tokyo vice, дело в котором происходит в 1999 году и конечно единственная диалоговая отсылка про кино про что, ну естественно красная или синяя? Якудза сидят значит и спорят друг с другом какую брать.
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1